DOPE: "Dhak Dhak Karne Laga" from "Beta" (1992)

Hey Everybody!! I'm here to share another Hindi film scene I believe is very very DOPE!! And because I've stan hard for both Anil Kapoor and Madhuri Dixit, I decided to share a scene that has them both in it!!! It's two times the DOPE!! Awww yeah!!!

I hope you all will enjoy because this song is sizzling hot. Hindi lyrics are courtesy of LyricsMasti.com, and the English translations are courtesy of my DVD, remote control and nifty typing skills!!

Dhak Dhak Karne Laga, Ho Mora Jiyara Darne Laga

My heart started beating, and started getting scared

Dhak Dhak Karne Laga, Ho Mora Jiyara Darne Laga

My heart started beating, and started getting scared

Saiya Baiya Chhodna, Kachchi Kaliya Tod Na

Beloved, please leave my hands

Saiya Baiya Chhodna, Kachchi Kaliya Tod Na

Beloved, please leave my hands

Dil Se Dil Mil Gaya, Mujhase Kaisi Ye Haya

Our hearts have met, then why are you still shy?

Dil Se Dil Mil Gaya, Mujhase Kaisi Ye Haya

Our hearts have met, then why are you still shy?

Tu Hai Meri Dilaruba, Kya Lagti Hai, Va Re Va

You are my lover, how beautiful you look

Tu Hai Meri Dilaruba, Kya Lagti Hai, Va Re Va

You are my lover, how beautiful you look

Dhak Dhak Karne Laga, Ho Mora Jiyara Darne Laga

My heart started beating, and started getting scared

Apana Kaha Jab Piya Tune Mujhe, Main Meethe Meethe Sapane Sajane Lagi

When you called me mine, I started having sweet dreams

Dekha Meri Raani Jab Maine Tujhe, Meri Soi Soi Dhadkan Gaane Lagi

From the time I saw you, my mind is awakened, my queen

Jaadu Tera Chhane Laga, Meri Nas Nas Mein Samaane Laga

Your magic has spread into my whole body

Kkud Ko Main Bhulane Laga, Tujhe Saanson Mein Basane Laga

I started forgetting myself, and hold you in my breath now

Rishta, Ab Ye Rishta, Saathi Tutega Na Tode Kabhi

What is this relation which has maddened both of us?

Dil Se Dil Mil Gaya Mujhase Kaisi Ye Haya

Our hearts have met, then why are you still shy?

Dhak Dhak Karne Laga, Ho Mora Jiyara Darne Laga

My heart started beating, and started getting scared

Uljhi Hai Kali Kali Lat Teri, Zara In Zulfon Ko Suljhane To De

Your black hair is entangled, allow me to set it right

Itani Bhi Kya Hai Jaladi Tujhe, Ghadi Apane Milan Ki Tu Ane To De

What is your union, let the time for our union come

Aise Naa Bahane Bana, Meri Rani, Ab To Bahon Mein Aa

Don't make reasons and come into my arms my queen

Aise Naa Nigahen Mila, Koi Dekhega To Sochega Kya

Don't meet my eyes like that, what will the others think?

Masti Chhai Hai Masti, Ake Lag Jaa Gale Se Abhi

There is happiness all around, come and hug me.

Dhak Dhak Karne Laga, Ho Mora Jiyara Darne Laga

My heart started beating, and started getting scared

Dhak Dhak Karne Laga, Ho Mora Jiyara Darne Laga

My heart started beating, and started getting scared

Saiya Baiya Chhodna, Kachchi Kaliya Tod Na

Beloved, please leave my hands

Saiya Baiya Chhodna, Kachchi Kaliya Tod Na

Beloved, please leave my hands

Dil Se Dil Mil Gaya, Mujhase Kaisi Ye Haya

Our hearts have met, then why are you still shy?

Dil Se Dil Mil Gaya, Mujhase Kaisi Ye Haya

Our hearts have met, then why are you still shy?

Tu Hai Meri Dilaruba, Kya Lagti Hai, Va Re Va

You are my lover, how beautiful you look

Tu Hai Meri Dilaruba, Kya Lagti Hai, Va Re Va

You are my lover, how beautiful you look

Dhak Dhak Karne Laga, Ho Mora Jiyara Darne Laga

My heart started beating, and started getting scared

DOPE: "Pardesi, Pardesi" from "Raja Hindustani" (1996)

"Raja Hindustani" is a very sweet movie I was fortunate enough to get from Netflix a few weeks ago, and fell in love with the story. It's about a rich city girl, who falls in love with a simple but big-hearted boy from the country. The movie also touched a warm spot in my heart due to what I still believe is quite possibly the funniest entrance ever to occur in cinema, Hindi or otherwise!! Johnny Lever had me cackling!! LOL

But what's super dope about this film (Aside from the infamous kiss shared by stars Aamir Khan & Karisma Kapoor!) is the song that I'm of course sharing as today's DOPE post. I fell in love with the song... and I fell in love with the scarily beautiful makeup worn by one of the performers.... I definitely need to try to recreate this, just to see if I can. I don't think I'll be rocking this look to the grocery store, though! LOL

So I hope you all will enjoy this week's song, "Pardesi Pardesi", as I hope you have enjoyed all of the beautiful Hindi film clips I've shared in the past few weeks. If you have a suggestion for a Hindi film you think I'll enjoy, please be sure to post a comment! And as always, my fanciness in including the lyrics in Hindi & English comes courtesy of BollyWHAT.com.



Mai.n ye nahii.n kahatii ki pyaar mat karna
I won't tell you not to love
Kisii musaafir ka magar etabaar mat karna
Some traveller, but don't trust one.

Pardesii pardesii jaana nahi.n
Foreigner, foreigner, don't go 
Pardesii pardesii jaana nahi.n
Foreigner, foreigner, don't go 
Mujhe chhoDke
And leave me
Mujhe chhoDke
And leave me
 
Pardesii pardesii jaana nahi.n mujhe chhoDke
Foreigner, foreigner, don't go and leave me.
Pardesii mere yaara, vaada nibhaana
Foreigner, my friend, keep your promise!
Mujhe yaad rakhna kahii.n bhuul na jaana
Remember me, don't forget somehow!

Pardesii pardesii jaana nahi.n
Foreigner, foreigner, don't go 
Pardesii pardesii jaana nahi.n
Foreigner, foreigner, don't go 
Mujhe chhoDke
And leave me
Mujhe chhoDke
And leave me

Pardesii mere yaara, vaada nibhaana
Foreigner, my friend, keep your promise!
Mujhe yaad rakhna kahii.n bhuul na jaana
Remember me, don't forget somehow!
Pardesii pardesii jaana nahi.n mujhe chhoDke
Foreigner, foreigner, don't go and leave me.
 
Mai.n ne tum ko chaaha tumse pyaar kiya
I desired you, I fell in love with you.
Sub kuchh tum pe yaar apna vaar diya
I offered you everything I have, my friend.
Mai.n ne tum ko chaaha tumse pyaar kiya
I desired you, I fell in love with you.
Sub kuchh tum pe yaar apna vaar diya
I offered you everything I have, my friend.
Ban gaii jogan, mai.n ne priit ka jog liya
I became a (female) ascetic, I undertook the disciplines of love.
Na socha na samjha, dil ka rog liya
I neither thought nor understood; I contracted an illness of the heart.

Pardesii mere yaara lauT ke aana
Foreigner, my friend, return!
Tum yaad rakhna, kahii.n bhuul na jaana
Remember me, don't forget somehow!
Pardesii pardesii jaana nahi.n
Foreigner, foreigner, don't go 
Pardesii pardesii jaana nahi.n
Foreigner, foreigner, don't go 
Mujhe chhoDke
And leave me
Mujhe chhoDke
And leave me

Pardesii pardesii jaana nahi.n mujhe chhoDke
Foreigner, foreigner, don't go and leave me.
Pardesii mere yaara, vaada nibhaana
Foreigner, my friend, keep your promise!
Mujhe yaad rakhna kahii.n bhuul na jaana
Remember me, don't forget somehow!

Har phal merii yaad tumhe.n taDapaa'egi
Every moment the memory of me will make you toss and turn.
Mai.n jaguu.nga nii.nd tumhe.n na aa'egii
I'll stay awake, and sleep will not come to you.
Har phal merii yaad tumhe.n taDapaa'egi
Every moment the memory of me will make you toss and turn.
Mai.n jaguu.nga nii.nd tumhe.n na aa'egii
I'll stay awake, and sleep will not come to you.
ChhoD ke aise haal me.n jo tum jaa'oge
Such is the state you will go and leave us in!
Sach kahata huu.n jaan bahut pachhtaa'oge
I speak the truth, love; you will regret it greatly.
Pardesii mere yaara, mujhe na rulaana
Foreigner, my friend, don't make me cry!
Tum yaad rakhna kahii.n bhuul na jaana
Remember me, don't forget somehow!

Pardesii pardesii jaana nahi.n
Foreigner, foreigner, don't go
Pardesii pardesii jaana nahi.n
Foreigner, foreigner, don't go 
Mujhe chhoDke
And leave me
Mujhe chhoDke
And leave me
Pardesi mere yaara vaada nibhana
Foreigner, my friend, keep your promise -
Mujhe yaad rakhna kahii.n bhuul na jaana
Remember me, don't somehow forget!

My first time uploading a gif to the blog.. I'm getting extra EXTRA in my old age! LOL

DOPE: "Yeh Tara Woh Tara" from "Swades" (2004)

I am back with another fabulous song from a Hindi film I happen to love with a passion. "Swades", is a really emotional and powerful story that I would wholeheartedly recommend everyone take a chance on. Hopefully today's DOPE song will help in encouraging to watch the film. It's a brilliant song that shows us what it is like to have true empathy and tolerance for people different from us. The lyrics with english translations are made possible by BollyWHAT.com.



Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star;
Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star;
Dekho jise bhii lage pyaara
Whichever one you see looks lovely.
Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star
Ye sab saath mein jo hai.n raat mein
When all these gather together in the night,
Toh jagmagaaye aasmaan saara
The whole sky shimmers.
Ye sab saath mein jo hai.n raat mein
When all these gather together in the night,
Toh jagmagaaye aasmaan saara
The whole sky shimmers.

Jagmag taare do taare nau taare sau taare
Shimmering stars, two stars, nine stars, a hundred stars!
Jagmag saare har taara hai sharaara
They glitter as one, but each is a separate spark.
Tumne dekhii hai dhanak to
If you have seen a rainbow,
Bolo ra.ng kitne hai.n
Then tell me how many colors there are in it?
Saat ra.ng kahane ko
There are seven colors to speak of,
Phir bhii sa.ng kitne hai.n
But they're so closely associated;
Samjho sabse pahale to
Just think,
Ra.ng hote akele to
If these colors all dwelt separately,
Indradhanush banta hii nahii.n
How would a rainbow ever form?
Ek naa hum ho paaye to
Likewise, if we couldn't manage to unite
Anyaay se laRne ko
To fight injustice,
Hogii koii janta hii nahii.n
Then our people would not be a nation.
Phir na kahana nirbal hai kyo.n haara
So don't ask why we are so weak and defeated!
Taara taara
Stars, stars;

Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star;
Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star;
Dekho jise bhii lage pyaara
Whichever one you see looks lovely.
Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star
Ye sab saath mein jo hai.n raat mein
When all these gather together in the night,
Toh jagmagaaye aasmaan saara
The whole sky shimmers.
Ye sab saath mein jo hai.n raat mein
When all these gather together in the night,
Toh jagmagaaye aasmaan saara
The whole sky shimmers.
Jagmag taare do taare nau taare sau taare
Shimmering stars, two stars, nine stars, a hundred stars!
Jagmag saare har taara hai sharaara
They glitter as one, but each is a separate spark.

Buu.nd buu.nd milne se banta ek dariya hai
Individual drops, by joining together, make a river.
Buu.nd buu.nd saagar hai varna yeh saagar kya hai
Every drop makes the sea; otherwise what is a sea?
Samjho is paheli ko buu.nd ho akeli to
Understand this puzzle: a drop existing on its own,
Ek buu.nd jaise kuch bhii nahii.n
Just as a drop, isn't anything.
Ham auro.n ko chhoRe to mu.nh sabse hi moRe.n to
Were we to forsake others and turn away from everyone,
Tanha rah na jaaye dekho hum kahii.n
Then we would end up feeling incredibly lonely.
Kyo.n na bane.n milke ham dhaara
Why don't we join together and become a current?
Hmm...taara taara
Star star

Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star;
Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star;
Dekho jise bhii lage pyaara
Whichever one you see looks lovely.
Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star
Ye sab saath mein jo hai.n raat mein
When all these gather together in the night,
Toh jagmagaaye aasmaan saara
The whole sky shimmers.
Ye sab saath mein jo hai.n raat mein
When all these gather together in the night,
Toh jagmagaaye aasmaan saara
The whole sky shimmers.
Jagmag taare do taare nau taare sau taare
Shimmering stars, two stars, nine stars, a hundred stars!
Jagmag saare har taara hai sharaara
They glitter as one, but each is a separate spark.

Jo kisaan hal sa.mbhaale
The farmer who ploughs the land
Dhartii sona hii ugaaye
Brings forth gold from the earth.
Jo gauwaala gaiyaa paale
The cowherd who tends to the cattle
Duudh kii nadii bahaaye
Is rewarded with a river of milk.
Jo lohaar loha DHaale
The blacksmith who shapes the iron,
Har auzaar DHal jaaye
Every tool of his shines!
MiTTii jo kumhaar uTHaa le
The potter who shapes the clay 
MiTTii pyaala ban jaaye
For him, the clay becomes a pot.
Sab yeh ruup hai mehanat ke
All these are faces of labor,
Kuch karne kii chaahat ke
A desire to do something.
Kisii ka kisii se koii bair nahii.n
No one has enmity with anyone else;
Sab ke ek hii sapne hai.n
All have the same dreams,
Socho to sab apne hai.n
All are the same.
Koii bhii kisiise yahaa.n gair nahii.n
No one is a stranger to another.
Siidhii baat hai samjho yaara
This is a simple matter; understand, my friend.

Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star;
Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star;
Dekho jise bhii lage pyaara
Whichever one you see looks lovely.
Yeh taara woh taara har taara
This star, that star, every star
Ye sab saath mein jo hai.n raat mein
When all these gather together in the night,
Toh jagmagaaye aasmaan saara
The whole sky shimmers.
Ye sab saath mein jo hai.n raat mein
When all these gather together in the night,
Toh jagmagaaye aasmaan saara
The whole sky shimmers.
Jagmag taare do taare nau taare sau taare
Shimmering stars, two stars, nine stars, a hundred stars!
Jagmag saare har taara hai sharaara
They glitter as one, but each is a separate spark.