Thursday, January 10, 2013

DOPE: "Aga Bai" from "Aiyyaa" (2012)


Fair Warning: I will most likely be sharing every song from "Aiyyaa"... The soundtrack is THAT dope! LOL

This week's pick is up first for the new year because of Rani Mukerji's fabulous dancing... showing the world that women can get their sexy on, even with a tummy!! And the other reason.....?

You're welcome! LOL
I hope you all will enjoy Aga Bai, lyrics courtesy of Lyric Mint and the English translation courtesy of my DVD and fancy typing skills!!



Biraha saudai (O ho)
Every word you say
Banke Shehnai (O ho)
Resonates
Kaano mein thumari chhed jaaye re
Like melody in my ears
Kaano mein thu meri chhed jaaye re
Like melody in my ears

Tan ki deewani (O ho)
My body's so helpless
Man ka naa maani (O ho)
I didn't listen to my heart
Man bola tan beiman haay re
The heart says the body's a deceiver
Man bola tan beiman haay re
The heart says the body's a deceiver
haay

Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Ki laagi laagi laagi kaisi agan man me
What's this passion in my heart?
Jaagi jaagi jaagi yovan me chubhan
There's an excitement in my heart
Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Aiyya aah..
Oh my!
Aiyyaa aah..
Oh my!
Ayyaaah..
Oh my!
Aiyyaa
Oh my!

Baali umar se laali thodi maang ke
I borrowed a few colors from the fervor of youth
Maine khwabon ki rangoli hai sajaai
And filled my dreams with colors
Aayi Laxman-rekha bhi mai laangh ke
I crossed every boundary
Haay kaisi talab kheench laayi?
What's this desire fueling me?

Aaye piya ki mehak jahaa sandhali
Whereever I get the sweet scent of my beloved
Mor man kaah bhare hai angdaai
My heart starts to sway
Chhod bagiya ko bhagi aisi main kali
I raced out of the gardens
Mujhko bhanwaro ki bhaaye parchhai
And ran after the bees

Pinjre ki maari (O ho)
Bound to captivity
Hirni bechari (O ho)
This poor prey
Sheron se jaake naina ladaaye
Locks eyes with her hunter
Sheron se jaake naina ladaaye
Locks eyes with her hunter

Tan ki deewani (O ho)
My body's so helpless
Man ka naa maani (O ho)
I didn't listen to my heart
Man bola tan beiman haay re
The heart says the body's a deceiver
Man bola tan beiman haay re
The heart says the body's a deceiver
haay

Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Ki laagi laagi laagi kaisi agan man me
What's this passion in my heart?
Jaagi jaagi jaagi yovan me chubhan
There's an excitement in my heart
Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Aiyya aah..
Oh my!
Aiyyaa aah..
Oh my!
Ayyaaah..
Oh my!
Aiyyaa
Oh my!



2 comments:

  1. Nice. Did you make the translation?

    ReplyDelete
  2. this is wonderful song Lyrics

    ReplyDelete