DOPE: "Aga Bai" from "Aiyyaa" (2012)

Fair Warning: I will most likely be sharing every song from "Aiyyaa"... The soundtrack is THAT dope! LOL

This week's pick is up first for the new year because of Rani Mukerji's fabulous dancing... showing the world that women can get their sexy on, even with a tummy!! And the other reason.....?

You're welcome! LOL

I hope you all will enjoy Aga Bai, lyrics courtesy of Lyric Mint and the English translation courtesy of my DVD and fancy typing skills!!



Biraha saudai (O ho)
Every word you say
Banke Shehnai (O ho)
Resonates
Kaano mein thumari chhed jaaye re
Like melody in my ears
Kaano mein thu meri chhed jaaye re
Like melody in my ears

Tan ki deewani (O ho)
My body's so helpless
Man ka naa maani (O ho)
I didn't listen to my heart
Man bola tan beiman haay re
The heart says the body's a deceiver
Man bola tan beiman haay re
The heart says the body's a deceiver
haay

Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Ki laagi laagi laagi kaisi agan man me
What's this passion in my heart?
Jaagi jaagi jaagi yovan me chubhan
There's an excitement in my heart
Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Aiyya aah..
Oh my!
Aiyyaa aah..
Oh my!
Ayyaaah..
Oh my!
Aiyyaa
Oh my!

Baali umar se laali thodi maang ke
I borrowed a few colors from the fervor of youth
Maine khwabon ki rangoli hai sajaai
And filled my dreams with colors
Aayi Laxman-rekha bhi mai laangh ke
I crossed every boundary
Haay kaisi talab kheench laayi?
What's this desire fueling me?

Aaye piya ki mehak jahaa sandhali
Whereever I get the sweet scent of my beloved
Mor man kaah bhare hai angdaai
My heart starts to sway
Chhod bagiya ko bhagi aisi main kali
I raced out of the gardens
Mujhko bhanwaro ki bhaaye parchhai
And ran after the bees

Pinjre ki maari (O ho)
Bound to captivity
Hirni bechari (O ho)
This poor prey
Sheron se jaake naina ladaaye
Locks eyes with her hunter
Sheron se jaake naina ladaaye
Locks eyes with her hunter

Tan ki deewani (O ho)
My body's so helpless
Man ka naa maani (O ho)
I didn't listen to my heart
Man bola tan beiman haay re
The heart says the body's a deceiver
Man bola tan beiman haay re
The heart says the body's a deceiver
haay

Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Ki laagi laagi laagi kaisi agan man me
What's this passion in my heart?
Jaagi jaagi jaagi yovan me chubhan
There's an excitement in my heart
Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Re Aga Bai halla machaye re
Oh God! It creates a stir
Aiyya aah..
Oh my!
Aiyyaa aah..
Oh my!
Ayyaaah..
Oh my!
Aiyyaa
Oh my!

DOPE: "Dreamum Wakeupum" from "Aiyyaa" (2012)

This blog post is several weeks in the making, as I've been raving about this song on the Miss Moon's Musings FaceBook page for a while now. The hold up was I couldn't find English translations anywhere! This song has been such a fixture in my life that not only is it my ringtone, my newly adopted kitty (named Kajol, thank you very much!) even loves the song!! LOL

But all being said, I believe the timing is perfect, as I actually went to go see "Aiyyaa" last night. This movie is off the chain. If it's playing near you, be sure to check it out!!! 

And in the meantime, be sure to check out this tongue-in-cheek, naughty, wonderful song. The lyrics with English translations come courtesy of BollywoodLife.com.

Dreamum wakeupum critical conditionum

Dream, wake-up in critical condition

Earthum quakepum hil dool sab shake upum

The earth quakes, wobbles, trembles, everything shakes up

Face to faceum dharti putram

Face to face the son of soil

Thighsum thunderum downum underum

Thighs are thunder down under

Sizeum matterum thinkum wonderum

Size does matter think wonders

Jumpingum… pumpingum…

Jumping…pumping

Throbbingum.. thumpingum..

Throbbing…thumping

Wune runde mune naale

One..two..three..four

Heart beatnum dhol peetnum

Heart is beating the drum is beating

Love lust double kasht bada dheetnum

Love, lust double knot is big brave

Body heatnum hot seatnum

Body is heating, hot is the seat

Calling fire brigade bhi defeatnum

Calling fire brigade is defeating

Same to sameum dil me utarum

Same to same is trickling down into the heart

Thighsum thunderum downum underum

Thighs are thunder down under

Sizeum matterum thinkum wonderum

Size does matter think wonders

Jumpingum… pumpingum…

Jumping…pumping

Stealingum.. Pullingum..

Stealing.. Pulling

Wune runde mune naale

One..two..three..four

Ha!!!

DOPE: "Aati Kya Kandala" from "Ghulam"

I'm weird when it comes to Bollywood movies... a lot of my favorite item songs are in films I have never even seen. "Chaiyya Chaiyya"? I had never seen the movie "Dil Se" until recently (For my thoughts on the film, be sure to check out the Tumblr home for MMM... I had a lot on my mind about that flick! LMAO).

Such is the case with today's DOPE post. "Ghulam" is not yet available on Netflix (Booo!!), but I love this song with a passion. Is it SUPER dated? Yeah, pretty much. Aamir Khan looks ready for a Menudo audition in the number, but it's a cute song, and I bet all my natural hair sisters who wrap their heads up at night will be doing the scarf dance to this song with me.... 'Cause I do it. Every. Single. Night. LOL

And if goes without saying that my fanciness hasn't diminished, so the lyrics (with translation) will be included. Enjoy!

ay kya bolti tu 

hey, what do say?

ay kya main boloon 

hey, what can i say?

sun 

listen

suna 

yes, what?

aati kya khandala 

want to go to khandala

kya karoon aake main khandala 

what will we do in khandala?

ghoomenge phirenge naachenge gaayenge 

we will roam around, sing, dance

aish karenge aur kya 

have fun, what else?

ay kya bolti tu 

hey, what do say?

ay kya main boloon 

hey, what can i say?

sun 

listen

suna 

yes, what?

aati kya khandala 

want to go to khandala

kya karoon aake main khandala 

what will we do in khandala?

ghoomenge phirenge naachenge gaayenge 

we will roam around, sing, dance

aish karenge aur kya 

have fun, what else?

barsaat ka season hai 

it is the monsoon season

khandala jaake kya karna 

why bother going to khandala?

barsaat ke season mein hi to maza hai meri maina 

the monsoon season is the one when one can have fun my dear

bhigoongi main sardi khaansi ho jaayegi mujhko 

i will get wet and get sick

chhata leke jaayenge paagal samjhi kya mujhko 

you think i am an idiot, we shall take an umbrella along

kya karoon samajh mein aaye na 

so now do you get it?

kya karoon tujhse main jaanu na 

what can i say to you, i am not going

arre itna tu kyon soche main aage tu peechhe 

hey, why do you have to think so much, i will lead and you follow

bas ab nikalte hain aur kya 

come on, let take off right now!

ay kya bolti tu 

hey, what do say?

lonavala mein chikki khaayenge waterfall pe jaayenge 

we can go to lonavala and eat chikki and enjoy the the waterfall

khandala ke ghat ke oopar photo kheench ke aayenge 

we will go to the marina in khandala and take a photograph

haan bhi karta na bhi karta dil mera deewana 

i can't decide, my heart says yes and sometimes no

dil bhi saala party badle kaisa hai zamaana 

the decidions of your damn heart changes like a politician change their party, what has this world come to?

phone laga tu apne dil ko zara 

telephone your heart

poochh le aakhir hai kya maajra 

ask your heart, after all what is going on?

arre pal mein phisalta hai pal mein sambhalta hai 

it changes its mind every second

confuse karta hai bas kya 

and confuses me, thats all

ay kya bolti tu 

hey, what do say?

ay kya main boloon 

hey, what can i say?

sun 

listen

suna 

yes, what?

aati kya khandala 

want to go to khandala

kya karoon aake main khandala 

what will we do in khandala?

ghoomenge phirenge naachenge gaayenge 

we will roam around, sing, dance

aish karenge aur kya 

have fun, what else?