Thursday, April 25, 2013

DOPE: "Dil Khol Ke Let's Rock" from "We Are Family" (2010)


This week's post comes from the recent Hindi movie "We Are Family", which is inspired by the Julia Roberts, Susan Sarandon film "Step Mom".... And if you cried for that movie, you will be DEVASTATED by the Hindi film version! LOL

Fortunately, the song I'm sharing is from a more upbeat time in the film. So I hope you will enjoy a pregnant Kajol, Kareena Kapoor and Arjun Rampal in "Dil Khol Ke Let's Rock". The lyrics with English translations are courtesy of BollyMeaning.com.



Mujhe nahi pata main kya gaaungi
I don't know what will I sing
Ulte seedhe lafzon se banaungi
Will create it with random words
Mann mein jo aaye keh jaaungi
Whatever comes to my mind I'll say
Chalo hato pare naacho dil khol ke let's rock, helloji let's rock
Move-move away-dance whole heartedly let's rock, hello sir let's rock
O main toh bhool gayi phir kya wordings the
O I forgot what were the words,
something something jailhouse rock
something something Jailhouse Rock..

Darr kis baat ka, raat jo hui
What to fear from if it's night
Roshan zindagi, taaron se hui
Life is lighted with the stars now
Zindagi ke pyaare lamhon aane waale saare palon se main toh khul ke yoon mil jaungi
With the lovely moments of life, with all the moments to come, I'll mix up openly
Teri baat mein dum toh hai bada
There is a good point in what you said
Khushiyon ka samaa, gham se hai bada
Time of happiness is more important than sadness
Jo bhi karo aaj karo, khwaab poore aaj karo, yahan kal kisne dekha hai ji
Whatever you do, do it today, fulfill your dreams today, who has seen tomorrow here..

Mujhe nahi pata main kya gaaunga
I don't know what I'll sing,
Teri baaton ko hi dohraunga
Will only repeat what you said
Iss se achcha ab kya gaunga
What better will I sing
Tune bhi kya baatein kahi hass bol ke let's rock, yo mamma let's rock
What a (beautiful/true) thing you said, talk, laugh, and let's rock..
O main toh bhool gaya phir kya wordings the
O I forgot what were the words
something something jailhouse rock
something something Jailhouse rock..

O jaan ruko, zara, Suno, zara,
O love stop for a while, listen for a while
O meri jaan-e, jaana, Maine, maana,
O my dear love, I agree
Mera aana, bhi suhana
My coming is also good,
Sama sama hai deewana
Time is mad (in a good sense)

O pehlu yeh naya, bilkul bhi nahi
This is not a new aspect at all
Tumne gaur se dekha hi nahi
You didn't see carefully
Gungunana aata nahi, taal se bhi naata nahi
You don't know how to hum, (you have) no relation with rhythm
Phir bhi dil se main to jhoomungi
Still I'll dance with my heart
Wah kya shaam hai, khushiyon se saji
Wow what an evening it is, decorated with happiness
Dono haath se, taali jo baji
Like a clap with both the hands
Haan tere sang naachungi main
yeah I'll dance with you
Tere sang gaaungi main
I'll sing with you
Tere kadmon pe main chalungi
I'll walk in your footsteps..

Mujhe nahi pata main kya gaaungi
I don't know what will I sing
Ulte seedhe lafzon se banaungi
Will create it with random words
Mann mein jo aaye keh jaaungi
Whatever comes to my mind I'll say
Chalo hato pare naacho dil khol ke let's rock, boloji let's rock
Move-move away-dance whole heartedly let's rock, say let's rock
O main toh bhool gayi phir kya wordings the
O I forgot what were the words,
something something jailhouse rock..
something something Jailhouse Rock..




No comments:

Post a Comment

Post a Comment